RFUJ Radio Free Uyghur Japan - ラジオフリーウイグルジャパン

News
RFUJからのお知らせ
オンライン署名カシュガルの破壊の即時停止と世界遺産指定を

戻る

2009/06/13
オンライン署名カシュガルの破壊の即時停止と世界遺産指定を
※本文はmixiの各、東トルキスタン関連コミュより転載しています。

Petition Onlineという英語の署名活動サイトで現在破壊の危機にある新疆ウイグル自治区、カシュガル市旧市街（老城）の保護と世界遺産指定要求運動署名活動がはじまっています。署名のあて先はユネスコ世界遺産委員会、潘基文国連事務総長、世界の指導者と市民ということです。はじめたのはカナダ人のNikhat Rasheedさんとのこと。

以下に陳情文の文面を訳してみました。
http://www.petitiononline.com/kashgar/petition.html

カシュガルに国連世界遺産の地位を授与し破壊を止めよう。

ユネスコ世界遺産委員会、尊敬すべき潘基文国連事務総長ならびに尊敬すべき世界の指導者と市民の皆様へ

私たちの遺産を守ろう：シルクロード都市カシュガルを破壊から守ろう！国連世界遺産の地位をカシュガルに与えよう。

下記に署名した私たちは、最も強い言葉で中国、新疆自治区カシュガル旧市街（老城）の破壊に反対します。

シルクロードの古代の交易所たるカシュガル市は中国政府により地図上より組織的に抹殺されています、そして「中層建てのアパート、広場、路地を広げらた大通り、古代イスラム建築の復活の混在」に取って代わられるでありましょう。このことは茶番です。カシュガルはその古代よりのバザール、小路、家々と通りを伴なった千年の豊かで活気に満ちた歴史を持った都市です。チンギス・ハーンとチムールがかつては騎行した地です。

中国はシルクロードの歴史的な地を国連の世界遺産と指定するという国際的な計画を支持しているにもかかわらず、カシュガルはそのリストの中から消えています。

私たち署名者は、カシュガルがユネスコ世界遺産の地位を即時に授与され、また現存する建築物が支えられまた復元され、そして行なわれているいかなる開発もが現存する都市を保護し補完することを要求します。

署名欄はこちらです。
http://www.petitiononline.com/kashgar/petition-sign.html

(追加：署名ページの説明（意訳）)
Name(名前：必須)
Email Address(電子メールアドレス：必須)
Comments(コメント：任意)

Email Address Privacy Option
電子メールアドレスプライバシーオプション（この中から１つ選択）

・Private（非公開）
・Available to Petition Author（嘆願者が利用可能）
・Pubulic（公開）
（特段、希望が無い限り、「Private」の選択で良いと思います。）

■電子メールアドレスプライバシーオプションの説明

・「Private」は、サイン確認の為に使われ、電子メールアドレスは安全で非公開な場所に格納されます。

・「Available to Petition Author」は、電子メールアドレスが、公になって使われる事はありませんが、署名の嘆願者は利用可能になります。また、電子メールアドレスは安全で非公開な場所に格納されます。

・「Public」は、この嘆願書のウェブ上の署名ページに公開され、誰にも電子メールアドレスを知る事ができ、誰にでも電子メールが送る事が出来ます。

＊１：ページ下のボタンは「署名内容の確認」という意味です。このボタンをクリックすると、署名内容の確認（プレビュー）ページに移ります。

＊２：次のページにあるボタンをクリックすると署名が送信されます。